WEBVTT
00:01.001 --> 00:02.877
BAR SUR LE THÈME DES VÊTEMENTS POUR HOMMES, ROSE
00:02.961 --> 00:04.421
Kohaku, à plus tard.
00:05.005 --> 00:05.964
D'accord.
00:06.464 --> 00:08.425
Regardez.
00:11.010 --> 00:12.011
Eh bien…
00:12.512 --> 00:14.764
Regardez.
00:15.265 --> 00:16.766
Qu'est-ce que c'est ?
00:17.517 --> 00:19.436
Tu savais que je te regardais ?
00:19.519 --> 00:22.522
Si tu regardes les gens comme ça,
n'importe qui le remarquerait.
00:24.441 --> 00:25.442
Quoi ?
00:26.025 --> 00:27.736
Si tu as besoin de quelque chose,
00:27.819 --> 00:29.946
tu devrais le dire à voix haute.
00:31.614 --> 00:34.242
Eh bien, je ferai ce que tu dis.
00:34.325 --> 00:35.243
Quoi ?
00:35.326 --> 00:37.954
S'il te plaît, apprends-moi
le secret pour devenir cool.
00:41.541 --> 00:42.542
Quoi ?
00:49.132 --> 00:51.426
COMMENT J'AI ASSISTÉ À UN ALL-GUY'S MIXER
02:12.966 --> 02:14.467
Cette fois-là, je suis allé chez toi et…
02:14.551 --> 02:16.845
Tu m'as soudainement demandé ça.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
02:16.928 --> 02:17.887
BAR SUR LE THÈME DES VÊTEMENTS POUR HOMMES, ROSE
02:18.471 --> 02:20.181
Je suppose que ça ne marche pas.
02:20.265 --> 02:22.851
Non. Pourquoi demandez-vous si soudainement ?
02:23.351 --> 02:24.978
Parce qu'avant, Mme Fuji…
02:26.229 --> 02:29.065
Asagi n'est pas du genre cool.
02:30.150 --> 02:31.734
C'est ce qu'elle a dit.
02:32.235 --> 02:33.653
Cependant, personnellement,
02:33.736 --> 02:35.780
J'ai toujours voulu être cool.
02:35.864 --> 02:38.491
J'aimerais être complimenté une fois.
02:39.325 --> 02:42.120
Pourquoi tu ne
se faire passer pour Kohaku, le PDG autoritaire ?
02:42.203 --> 02:43.538
C'est ma conclusion.
02:43.621 --> 02:45.498
Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
02:46.541 --> 02:50.128
Kohaku, quand tu es au travail,
tu as l'air vraiment cool.
02:50.628 --> 02:52.088
Vraiment ?
02:52.171 --> 02:54.674
Est-ce que je ressemble à un PDG autoritaire ?
02:55.675 --> 02:56.885
Tu as l'air cool.
02:57.385 --> 02:58.511
Je vois.
02:59.095 --> 03:02.181
Si mes lignes habituelles peuvent vous aider…
03:04.100 --> 03:04.934
Je te dirai d'être à moi
NE ME MONTRE PAS CE REGARD
03:05.018 --> 03:07.645
Eh bien, c'est à peu près tout.
03:08.229 --> 03:10.648
Même si je ne sais pas si vous en aurez besoin.
03:10.732 --> 03:12.734
Merci.
03:13.943 --> 03:15.653
Que fais-tu ?
03:15.737 --> 03:16.654
Mme Fuji.
03:17.655 --> 03:19.073
Votre verre est vide.
03:19.574 --> 03:20.992
Qu’aimeriez-vous boire ensuite ?
03:21.075 --> 03:23.244
Eh bien alors…
03:27.040 --> 03:29.626
Tu sais ce que j'aime, n'est-ce pas ?
03:35.256 --> 03:37.175
-Mon CP ?
-Bingo.
03:38.968 --> 03:41.262
Eh bien, je suis désolé.
03:45.308 --> 03:47.101
Désolé de t'avoir fait attendre
jusqu'à ce que j'aie fini de travailler.
03:47.185 --> 03:49.187
C'est bon. Merci pour votre travail acharné.
03:49.771 --> 03:51.773
Je veux que tu sois à nouveau mon modèle.
03:51.856 --> 03:53.775
Pouvons-nous le faire au karaoké
devant la gare ?
03:53.858 --> 03:55.693
D'accord. Allons-y.
03:56.694 --> 03:58.696
Ne t'éloigne pas trop de moi.
04:00.281 --> 04:01.866
Asagi, la gare est par ici.
04:01.950 --> 04:03.284
Eh bien…
04:03.785 --> 04:06.704
KARAOKÉ
04:06.788 --> 04:09.916
Nous aurons des frites, un bol de shio ramen,
04:09.999 --> 04:11.292
et…
04:12.293 --> 04:15.338
Les lignes autoritaires du PDG ne le font pas vraiment
s'intégrer dans une conversation normale.
04:15.421 --> 04:18.216
Mais peut-être que c'est un peu plus cool de cette façon.
04:19.259 --> 04:20.218
Eh bien,
04:21.594 --> 04:23.721
je veux prendre une photo
de vos pieds nus aujourd'hui.
04:24.305 --> 04:25.515
Pieds nus ?
04:25.598 --> 04:27.141
D'accord.
04:27.225 --> 04:28.726
ARRÊT
04:29.310 --> 04:30.353
Je n'en peux plus.
04:30.436 --> 04:31.729
Je suppose que je n'ai pas le choix.
04:33.439 --> 04:34.983
Quel angle préférez-vous ?
04:35.066 --> 04:37.235
Combien de temps vas-tu imiter Kohaku ?
04:39.070 --> 04:41.114
Pouvez-vous le dire ?
04:44.325 --> 04:47.495
En fait, aujourd'hui, quand j'ai vu Kohaku…
04:49.289 --> 04:50.498
-Mme. Fuji.
-Fermez-la.
04:53.334 --> 04:55.753
Ne regarde personne d'autre que moi.
05:00.425 --> 05:02.260
Voilà à quoi ressemble un PDG autoritaire.
05:03.511 --> 05:05.722
Merci d'avoir attendu.
05:09.350 --> 05:10.351
Merde.
05:11.352 --> 05:14.063
Que fais-tu là-dedans ?
05:14.564 --> 05:16.274
Nous ne faisons rien.
05:17.066 --> 05:19.736
Je suppose que cette pose est vraiment mauvaise.
05:19.819 --> 05:20.862
C'est…
05:21.362 --> 05:23.406
C'est tellement cool !
05:24.866 --> 05:27.035
Mme Fuji, pouvez-vous aussi être une PDG autoritaire ?
05:27.535 --> 05:29.120
Bien sûr que je peux.
05:29.203 --> 05:31.789
C'est moi qui lui ai suggéré
jouer le rôle en premier lieu.
05:34.542 --> 05:35.668
Peux-tu m'apprendre aussi ?
05:35.752 --> 05:37.295
-Non.
-Non?
05:38.713 --> 05:39.797
Aujourd'hui,
05:39.881 --> 05:42.300
tu as fait de ton mieux
pour jouer le PDG autoritaire.
05:42.383 --> 05:43.801
Mais honnêtement, c'est étrange.
05:43.885 --> 05:45.303
RETRAIT
05:46.137 --> 05:47.263
Est-ce vrai ?
05:53.352 --> 05:55.396
Je pense que tu vas bien comme tu es.
05:57.398 --> 05:58.524
Vraiment ?
06:00.109 --> 06:01.319
Alors je ne changerai pas.
06:04.655 --> 06:07.784
Mais c’était amusant de jouer le PDG autoritaire.
Je veux le refaire un jour.
06:07.867 --> 06:08.910
Oubliez ça.
06:15.416 --> 06:16.918
J'ai une bonne photo.
06:17.543 --> 06:19.128
Maintenant, je peux terminer mon manuscrit.
06:20.505 --> 06:22.340
Mme Fuji, je veux aussi aider.
06:24.008 --> 06:25.843
Je ne trouve pas le bon moment pour y entrer.
06:26.886 --> 06:28.846
Asagi, tu as fini ?
06:31.432 --> 06:33.351
Juste un peu plus.
06:35.812 --> 06:37.313
C'est fait.
06:37.396 --> 06:39.982
Oui, c'est hors de la page.
06:40.566 --> 06:43.528
Désolé de t'avoir fait travailler toute la nuit.
06:43.611 --> 06:46.489
C'est bien.
C'est amusant de faire ça. J'aime ça aussi.
06:47.073 --> 06:47.990
Regardez.
06:48.574 --> 06:51.119
Les menottes. Ne sont-ils pas géniaux ?
06:52.578 --> 06:54.664
Ce manga parle de détectives, non ?
06:54.747 --> 06:56.749
C'est vrai.
06:56.833 --> 06:58.209
Mme Fuji, vous dessinez
tant de thèmes différents.
06:58.292 --> 06:59.502
C'est incroyable.
07:01.087 --> 07:02.713
Est-ce que ça va être en volume aussi ?
07:02.797 --> 07:05.007
C'est un contrat cette fois.
07:07.593 --> 07:09.011
Un livret de contrat ?
07:09.095 --> 07:12.432
Un livret dit de contrat
07:12.515 --> 07:15.601
fait référence à quelqu'un qui m'envoie une invitation
07:15.685 --> 07:17.019
et nous travaillons ensemble pour produire un manga.
07:18.479 --> 07:20.440
Je vois. Il y en a tellement de sortes.
07:21.607 --> 07:22.567
TA-DA
07:22.650 --> 07:24.110
Mme Fuji, c'est…
07:25.695 --> 07:27.321
Je l'ai acheté pour référence.
07:28.614 --> 07:31.534
Je n'ai jamais touché aux menottes auparavant.
07:32.243 --> 07:33.661
Je suis tellement excité.
07:37.123 --> 07:38.040
Prends ça.
07:39.625 --> 07:40.877
Vous êtes en état d'arrestation.
07:42.753 --> 07:44.005
Je suis tellement excité.
07:52.763 --> 07:55.516
Temps mort. Ce n’est pas le moment de jouer.
07:56.017 --> 07:59.061
Je dois envoyer le manuscrit
au bureau de poste.
07:59.687 --> 08:01.564
Ensuite, nous devons prendre
enlevez d'abord les menottes.
08:01.647 --> 08:03.065
Où est la clé ?
08:10.865 --> 08:12.575
-Je ne le trouve pas.
-Quoi?
08:12.658 --> 08:14.577
Que devons-nous faire ?
08:15.286 --> 08:16.579
Nous n'avons pas le choix.
08:16.662 --> 08:18.331
Allons-y comme ça.
08:18.414 --> 08:19.499
Quoi ?
08:20.917 --> 08:22.919
Est-ce que ça va ?
08:23.002 --> 08:24.128
Nous devons le faire.
08:24.212 --> 08:27.089
Tant que nous sommes confiants,
les gens autour de nous ne trouveront pas ça bizarre.
08:27.715 --> 08:29.217
N'oubliez pas d'avancer à mon rythme.
08:29.300 --> 08:30.176
D'accord.
08:30.676 --> 08:36.599
UNE VARIÉTÉ DE DISCUSSIONS
08:37.183 --> 08:39.143
Tout le monde nous regarde.
08:39.227 --> 08:40.937
Est-ce une mauvaise idée ?
08:41.437 --> 08:43.606
N'allons nulle part. Allons-y tranquillement.
08:43.689 --> 08:45.858
Sinon, ils appelleront la police.
08:47.193 --> 08:48.819
Madame, ça va ?
08:48.903 --> 08:50.613
-Laisse-moi t'aider.
-Attendez.
08:51.614 --> 08:52.698
Au revoir.
08:54.325 --> 08:55.701
N'allez nulle part !
08:56.202 --> 08:57.537
Non !
09:01.207 --> 09:07.129
EXCLAMER
09:08.256 --> 09:11.008
Il y a tellement de personnes dans le besoin aujourd’hui.
09:11.509 --> 09:14.136
Ne sommes-nous pas d'accord
rester discret et ne pas aller nulle part ?
09:15.555 --> 09:18.140
-Désolé de t'avoir traîné.
-C'est bon.
09:18.724 --> 09:21.477
Je n'arrive pas à croire que nous soyons menottés ensemble.
C'est assez gênant.
09:21.978 --> 09:23.271
Mme Fuji, soyez prudente !
09:34.740 --> 09:36.784
Tu m'as fait peur.
09:36.867 --> 09:38.077
Est-ce que ça va ?
09:39.245 --> 09:40.413
Qu'est-ce qui ne va pas ?
09:41.038 --> 09:42.290
Rien.
09:42.873 --> 09:45.793
Je pensais juste.
Je veux dessiner cela dans mon manuscrit.
09:47.086 --> 09:48.296
Merci de me l'avoir montré
comment bien utiliser les menottes.
09:48.379 --> 09:50.423
C'est vrai. Nous devons envoyer le manuscrit.
09:50.506 --> 09:52.300
Allons à la poste maintenant.
09:52.383 --> 09:53.301
Vous avez raison.
09:54.385 --> 09:57.305
-Mme. Fuji, ta main.
-Ma main ?
10:01.559 --> 10:02.727
Quand est-ce arrivé comme ça ?
10:02.810 --> 10:05.104
C'est entièrement de ma faute si je t'ai traîné partout.
10:05.187 --> 10:06.314
Que dois-je faire ?
10:07.523 --> 10:10.234
Voilà à quoi ressemblent les marques de menottes.
10:11.027 --> 10:13.571
Cela a l'air douloureux. Je suis désolé.
10:14.155 --> 10:17.825
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien.
10:17.908 --> 10:19.577
Cependant…
10:20.369 --> 10:22.913
Mme Fuji, votre main peut dessiner des mangas
10:22.997 --> 10:24.582
et faire des cocktails.
10:26.250 --> 10:28.711
Vous devriez le chérir.
10:30.046 --> 10:33.049
Asagi. N'es-tu pas trop gentil avec tout le monde ?
10:33.132 --> 10:34.967
Non, je ne le suis pas.
10:35.051 --> 10:36.469
LES LARMES AUX YEUX
10:40.056 --> 10:42.683
Avant d'aller à la poste,
arrêtons-nous chez Don Quichotte.
10:43.643 --> 10:44.477
Pour quoi faire ?
10:45.227 --> 10:47.480
Je l'ai acheté là-bas.
10:47.563 --> 10:50.232
Si nous en achetons un de plus,
J'aurai la clé pour le déverrouiller.
10:51.734 --> 10:52.818
Allons-y.
10:53.319 --> 10:56.238
DON QUICHOTTE
11:00.326 --> 11:04.246
MENOTTES JOUETS
11:04.330 --> 11:08.250
IL A UN MÉCANISME DE SÉCURITÉ,
IL PEUT ÊTRE OUVERT SANS CLÉ
11:08.334 --> 11:12.171
COSPLAY
11:18.636 --> 11:22.056
Ne sommes-nous pas trop stupides ?
11:23.641 --> 11:26.268
Je suis désolé pour aujourd'hui, Mme Fuji.
11:26.352 --> 11:29.480
Cette marque est assez évidente.
11:29.563 --> 11:32.274
Que puis-je faire à ce sujet ?
11:36.362 --> 11:38.531
Je me demandais pourquoi tu es revenu.
11:38.614 --> 11:40.199
C'est un protège-poignet ?
11:41.659 --> 11:43.536
Cela couvrira la marque.
11:43.619 --> 11:46.414
Et ça ne devrait pas arriver
à la manière de votre barman.
11:46.497 --> 11:48.541
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour ça.
11:48.624 --> 11:51.460
Mais c'est moi qui ai fait les marques.
11:51.544 --> 11:53.045
Je veux me rattraper.
11:53.129 --> 11:55.798
Je l'ai utilisé il y a longtemps.
11:55.881 --> 11:58.175
Je l'ai vu dans le placard tout à l'heure.
11:59.385 --> 12:00.719
Je suis désolé.
12:00.803 --> 12:03.764
J'en ai apporté un vieux.
J'aurais dû en acheter un nouveau.
12:10.980 --> 12:12.189
Mme Fuji ?
12:12.273 --> 12:16.110
j'allais le couvrir
avec un correcteur quand je travaille,
12:16.193 --> 12:17.486
mais ça se mettrait sur ma chemise.
12:17.570 --> 12:19.196
C'est un problème.
12:19.864 --> 12:21.657
Puis-je l'emprunter jusqu'à ce que la marque disparaisse ?
12:26.036 --> 12:26.871
Quoi ?
12:27.455 --> 12:28.747
Qu'est-il arrivé à ton poignet ?
12:29.248 --> 12:30.374
C'est un secret.
12:32.960 --> 12:35.880
COMMENT J'AI ASSISTÉ À UN ALL-GUY'S MIXER
12:38.966 --> 12:40.134
FRISSONS
12:41.010 --> 12:41.886
As-tu froid ?
12:41.969 --> 12:44.263
Dois-je augmenter le chauffage ?
12:44.346 --> 12:45.556
Mme Hashibami.
12:45.639 --> 12:47.099
Je vais bien. Pas besoin de le monter.
12:47.183 --> 12:49.226
Ne vous forcez pas.
12:49.310 --> 12:50.394
Pourquoi tu ne portes pas de veste ?
12:50.478 --> 12:51.729
Bonne idée.
12:51.812 --> 12:54.315
D'ailleurs,
Kohaku ne porte généralement qu'une chemise.
12:54.398 --> 12:55.900
Les clients pourraient être surpris.
12:56.734 --> 12:59.403
C'est vrai. Échangeons nos uniformes.
12:59.487 --> 13:00.529
-Quoi ?
-Quoi?
13:00.613 --> 13:03.199
Après tout, nous portons les mêmes vêtements
pendant les activités hors service.
13:03.282 --> 13:05.868
Ça pourrait être amusant
pour échanger de temps en temps.
13:06.368 --> 13:08.204
-Ça a l'air bien.
-Ça a l'air amusant.
13:08.287 --> 13:09.413
Comment décidons-nous qui porte quoi ?
13:09.497 --> 13:11.457
Quoi ? Eh bien…
13:11.540 --> 13:12.666
Montons les échelons.
13:12.750 --> 13:15.085
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
13:20.007 --> 13:22.051
La tenue de Kohaku est différente de d'habitude.
13:22.134 --> 13:23.677
C'est tellement cool.
13:25.513 --> 13:26.931
Je n'y suis pas habitué.
13:27.014 --> 13:30.142
Nous avons un peu changé notre style aujourd'hui.
13:30.226 --> 13:31.894
N'est-ce pas sympa ?
13:31.977 --> 13:33.854
Karasuba a aussi l'air génial comme ça.
13:33.938 --> 13:35.231
C'est tellement cool !
13:35.314 --> 13:36.524
Merci.
13:37.608 --> 13:38.442
Hé.
13:39.026 --> 13:41.904
Arrêtez de faire des histoires et asseyez-vous.
13:42.404 --> 13:43.948
Ne me fais pas attendre ici.
13:44.573 --> 13:47.535
Il agit comme s'il était tout ça,
mais c'est en fait le fils d'un conglomérat.
13:47.618 --> 13:49.912
Il peut très bien porter un costume.
13:49.995 --> 13:52.248
Pourtant, il se sent un peu timide à l'idée d'afficher
13:52.331 --> 13:54.750
ce côté PDG autoritaire
devant sa copine.
13:54.833 --> 13:55.834
Quoi ?
13:56.544 --> 13:58.963
Fuji, fais-moi trois cocktails.
14:01.006 --> 14:02.967
-Vous êtes tellement cool, Mme Fuji !
-Vous êtes tellement cool, Mme Fuji !
14:16.021 --> 14:17.481
Hé.
14:17.565 --> 14:19.608
Ne l'enregistrez pas.
14:19.692 --> 14:22.111
Suo, comment peux-tu porter ça tout le temps ?
14:22.194 --> 14:23.487
Ça va bientôt sortir.
14:23.571 --> 14:25.573
Vous vous y habituerez.
14:25.656 --> 14:26.490
Mme Suo.
14:28.784 --> 14:29.994
Bonjour.
14:32.830 --> 14:34.832
Merci d'être venu.
14:34.915 --> 14:36.083
Vous êtes-vous amusé ?
14:36.166 --> 14:37.001
Je suis très heureux.
14:37.084 --> 14:39.003
C'est le prince maladroit.
14:39.086 --> 14:39.920
BRUYANT
14:40.004 --> 14:41.589
S'habiller comme ça
mais je parle comme tu le fais habituellement
14:41.672 --> 14:43.048
est un peu déplacé.
14:43.132 --> 14:44.508
Vous avez raison.
14:45.092 --> 14:46.302
Eh bien alors.
14:47.678 --> 14:49.597
Mademoiselle, vous êtes si mignonne.
14:49.680 --> 14:50.514
Quoi ?
14:51.223 --> 14:54.977
Je veux en savoir plus sur toi.
14:55.811 --> 14:57.104
Dis-moi.
14:58.105 --> 14:59.523
Je plaisante.
14:59.607 --> 15:01.901
-Combien veux-tu ?
-Quoi?
15:01.984 --> 15:04.528
Peu importe combien tu veux,
Je vais le payer.
15:06.113 --> 15:07.990
Quoi qu'il en soit, rangez votre portefeuille.
15:08.073 --> 15:11.452
Suo peut aussi jouer ce rôle.
15:11.535 --> 15:13.537
Je dois travailler plus dur.
15:16.373 --> 15:19.335
Mme Fuji.
Vous ne pouvez pas utiliser votre téléphone au travail.
15:19.418 --> 15:21.045
J'étais juste en train d'envoyer des SMS.
15:21.128 --> 15:22.546
C'est amusant.
15:22.630 --> 15:24.089
Je voulais que Tokiwa le voie.
15:24.673 --> 15:26.050
Fuji.
15:26.634 --> 15:28.844
Ne fais pas ça. Supprimez-le.
15:29.720 --> 15:31.722
C'est intéressant,
mais cela ne semble pas à sa place.
15:31.805 --> 15:33.557
Changeons-le.
15:36.894 --> 15:38.062
Bon travail à tous.
15:38.145 --> 15:40.981
Bon travail. Vous avez également bien fait aujourd'hui.
15:42.149 --> 15:44.860
Est-ce parce que ce sont les vacances d'été ?
15:44.944 --> 15:47.071
Nous avons eu plus de clients ces derniers temps.
15:47.821 --> 15:48.781
Je n'ai pas l'habitude d'être si occupé
15:48.864 --> 15:51.367
que je n'ai pas le temps
sortir de mon rôle.
15:51.450 --> 15:53.410
Kohaku, tu as travaillé très dur.
15:53.494 --> 15:54.912
Tu es incroyable.
15:54.995 --> 15:56.830
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
15:56.914 --> 15:57.998
Suo.
15:58.499 --> 16:00.250
Tu dois travailler
pendant plusieurs jours d'affilée.
16:00.334 --> 16:01.502
Est-ce que ça ira ?
16:03.504 --> 16:04.338
Ça me va.
16:04.421 --> 16:07.758
Je veux aller m'amuser,
mais c'est occupé à cette période de l'année.
16:07.841 --> 16:10.844
Si seulement Tokiwa pouvait venir
au bar plus souvent.
16:12.721 --> 16:14.932
Quoi qu'il en soit, concentrons-nous sur le travail pour l'instant.
16:33.409 --> 16:34.451
Bonjour.
16:38.080 --> 16:39.665
Vous n'avez pas l'air bien.
16:39.748 --> 16:40.791
Est-ce que je ?
16:40.874 --> 16:43.419
Mais après m'être changé,
Je serai dans un meilleur état.
16:43.502 --> 16:44.837
Tu veux manger ça ?
16:45.629 --> 16:46.463
Merci.
17:01.812 --> 17:04.148
-Bonjour.
-Où es-tu maintenant ?
17:04.231 --> 17:05.107
Quoi ?
17:07.192 --> 17:08.694
Eh bien…
17:08.777 --> 17:11.113
Ce n'est pas encore ouvert. Puis-je vraiment entrer ?
17:11.697 --> 17:12.531
Vous êtes enfin là.
17:12.614 --> 17:14.533
Vous m'avez demandé de venir.
N'est-ce pas trop soudain ?
17:14.616 --> 17:15.617
Tu m'as fait peur.
17:16.368 --> 17:19.121
J'ai acheté tout ce que tu as demandé.
C'est pour…
17:21.707 --> 17:24.126
Tokiwa. Pourquoi es-tu ici ?
17:24.209 --> 17:26.086
Mme Fuji…
17:26.170 --> 17:28.088
Asseyez-vous. Qu'aimeriez-vous boire ?
17:28.172 --> 17:29.131
Attendez.
17:36.722 --> 17:38.348
Suo, s'il te plaît, excuse-moi.
17:44.063 --> 17:45.272
Tokiwa?
17:45.773 --> 17:47.274
-Il fait tellement chaud !
-Quoi?
17:47.357 --> 17:49.651
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez de la fièvre.
17:49.735 --> 17:50.611
Quoi ?
17:50.694 --> 17:52.279
Elle l'ignore.
17:52.362 --> 17:53.614
Quoi ?
17:55.240 --> 17:58.160
Suo. Est-ce que tu vas vraiment bien ?
17:59.411 --> 18:01.622
Je suis désolé de t'avoir obligé à me raccompagner à la maison.
18:02.122 --> 18:03.999
Je t'ai dit que je pouvais rentrer seul.
18:04.083 --> 18:06.168
Mme Fuji s'inquiétait pour vous.
18:06.251 --> 18:08.128
S'il vous plaît, ramenez-la à la maison.
18:08.212 --> 18:09.379
D'accord.
18:10.547 --> 18:12.174
J'étais inquiet pour toi aussi.
18:12.841 --> 18:15.177
Merci. Mais je vais bien.
18:15.969 --> 18:17.888
Si possible,
J'aimerais vous inviter à prendre le thé.
18:17.971 --> 18:20.641
Non. De quoi tu parles ?
18:20.724 --> 18:21.683
Tu devrais aller te coucher.
18:22.351 --> 18:23.727
D'accord.
18:23.811 --> 18:25.187
Eh bien, je te verrai dans le coin.
18:30.442 --> 18:31.652
A bientôt.
18:33.195 --> 18:36.115
Suo semble aller bien.
18:36.198 --> 18:38.283
Elle a très bien marché sur le chemin du retour.
18:38.367 --> 18:40.202
Peut-être que ce n'était pas si grave.
18:42.287 --> 18:44.164
J'ai complètement oublié ça.
18:44.248 --> 18:45.082
PATCH DE REFROIDISSEMENT
18:45.165 --> 18:47.709
Peut-être que je devrais les lui donner.
18:50.462 --> 18:51.797
Suo.
18:54.299 --> 18:55.634
Suo.
18:56.885 --> 18:58.220
La porte est ouverte.
19:00.264 --> 19:01.723
Eh bien…
19:03.809 --> 19:06.353
Que se passe-t-il ? Accrochez-vous.
19:06.854 --> 19:09.231
Je me sens si faible.
19:09.815 --> 19:12.401
Je suis désolé. Je vais bien.
19:12.943 --> 19:14.111
C'est parti.
19:14.194 --> 19:16.238
Tu n'as pas l'air bien du tout.
19:17.030 --> 19:18.824
Je n'ai pas remarqué du tout.
19:18.907 --> 19:20.742
Elle l'a si bien caché.
19:21.910 --> 19:24.037
Suo, je suis désolé. J'arrive.
19:24.538 --> 19:25.747
Quel est le problème ?
19:30.836 --> 19:31.920
Hé.
19:32.838 --> 19:34.131
Eh bien…
19:34.214 --> 19:36.258
Tokiwa?
19:41.346 --> 19:43.056
Prenez votre température.
19:43.140 --> 19:44.266
D'accord.
19:44.349 --> 19:46.852
Même si ce n'est que de la gelée,
mange au moins quelque chose.
19:46.935 --> 19:49.938
-D'accord.
-Et prends ce médicament.
19:50.022 --> 19:51.607
-D'accord.
-C'est un réducteur de fièvre.
19:51.690 --> 19:52.774
Buvez aussi de l'eau.
19:58.488 --> 20:00.282
Tu es vraiment quelque chose.
20:00.866 --> 20:03.785
Si tu ne te sens pas bien,
tu devrais juste le dire.
20:10.834 --> 20:14.796
Je ne veux pas que les gens voient mon côté faible.
20:14.880 --> 20:16.632
Je vois.
20:16.715 --> 20:19.801
Tu es toujours parfait.
20:21.929 --> 20:22.804
Eh bien,
20:23.388 --> 20:25.390
J'ai vu un côté rare de toi.
20:29.645 --> 20:30.812
Vas-tu dormir ?
20:32.731 --> 20:34.399
Je pense que je vais d'abord me changer.
20:34.483 --> 20:35.984
Je veux aussi enlever ma perruque.
20:36.485 --> 20:37.319
Je vois.
20:41.823 --> 20:43.325
Voulez-vous aussi les voir ?
20:47.120 --> 20:48.580
Je devrais y aller.
20:49.414 --> 20:51.833
Si vous ne vous sentez toujours pas bien,
n'oublie pas de m'appeler.
20:52.918 --> 20:54.044
Merci.
20:54.127 --> 20:56.213
Je vous souhaite un prompt rétablissement.
20:56.296 --> 20:57.965
Désolé de vous déranger.
21:09.977 --> 21:12.145
C'est contraire aux règles.
21:17.067 --> 21:18.235
As-tu fait quelque chose de bizarre ?
21:18.318 --> 21:19.820
Bien sûr que non !
21:22.197 --> 21:24.908
Mme Suo, tout va bien ?
21:25.409 --> 21:26.618
Votre état s'est-il aggravé ?
21:27.619 --> 21:29.496
Tout est de la faute de Tokiwa.
21:29.579 --> 21:30.872
Veuillez être plus détaillé.
23:03.965 --> 23:06.843
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
23:17.104 --> 23:18.772
Soyez prudent avec ça.
23:18.855 --> 23:19.856
C'est 500 yens au total.
23:21.108 --> 23:22.818
Tout le monde, nous sommes là.
23:22.901 --> 23:24.194
Kohaku.
23:24.277 --> 23:25.445
Que se passe-t-il ?
23:25.946 --> 23:29.241
Et si Tokiwa dit
c'est mieux de bronzer en été ?
23:29.324 --> 23:31.159
Je ne deviendrai rouge que si je suis exposé
au soleil et ce sera ma fin.
23:31.243 --> 23:32.452
Bien. Allez simplement dans un salon de bronzage.
23:32.536 --> 23:33.370
Es-tu sérieux ?
23:33.453 --> 23:35.247
Je suis toujours sérieux.
23:35.330 --> 23:40.210
Prochain épisode, "Cette fois-là
Je suis allé à la plage et…"